Papiamentu op Maat

Papiamentu op Maat

Bijgewerkt: 26 oktober 2026 · Door Mark van NaarCuracao

Papiamentu op Maat: onze partner voor Papiaments leren

Op Curaçao spreekt bijna iedereen Nederlands, maar met een paar zinnen Papiamentu open je deuren. Hellen Noort-Concession geeft al sinds 2010 les in het Papiamentu: online, incompany en live op het eiland. Met haar online basiscursus leer je waar en wanneer je wilt. Ideaal om al in Nederland te beginnen met je voorbereiding op het eilandleven.

  • WiePapiamentu op Maat, van docent en vertaler Hellen Noort-Concession
  • Sinds2010
  • TaalPapiamentu, de taal van Curaçao en Bonaire
  • WaarOnline, incompany en minimaal twee keer per jaar live op Curaçao en Bonaire
  • AanbodOnline cursus, conversatiesessies, vertalingen en taalgidsen
  • Online cursus€ 349 p.p., te boeken via NaarCuracao

Papiamentu op Maat in het kort

  • Papiamentu op Maat is het bedrijf van Hellen Noort-Concession, die sinds 2010 cursussen Papiamentu geeft.
  • Met de online basiscursus leer je in 20 videomodules, met 12 maanden toegang en een lespakket dat je thuis ontvangt.
  • Je leert waar en wanneer je wilt: met 15 minuten per dag heb je binnen een paar maanden de basis.
  • Daarnaast: privé conversatiesessies, incompany trainingen en vertalingen naar het Papiamentu.
  • Partner van NaarCuracao: de online cursus boek je via onze website.

De online cursus Papiaments

De online basiscursus van Papiamentu op Maat boek je bij ons, in het Nederlands.

Hellen Noort-Concession geeft de online cursus Papiaments van Papiamentu op Maat
Online

Online basiscursus Papiaments

Leer waar en wanneer je wilt, in je eigen tempo

20 videomodules · 12 maanden toegang · lespakket thuis

  • Video’s onbeperkt terugkijken
  • 1.000 ingesproken basiswoorden
  • Incl. reader en Trankilo kwartetspel

€ 349 p.p. · vrijgesteld van btw

Bekijk en boek

Waarmee helpt Papiamentu op Maat je?

Online basiscursus

20 videomodules in je eigen leeromgeving, 12 maanden toegang en een lespakket dat je thuis ontvangt. Je leert in je eigen tempo.

Conversatiesessies

Privésessies via videobellen om je Papiamentu verder te verbeteren of over een spreekdrempel heen te komen, gericht op jouw vakgebied.

Papiamentu op je werk

Speciale cursussen en incompany trainingen voor bedrijven en organisaties, in Nederland en op de eilanden.

Vertalingen

Vertalingen vanuit het Nederlands, Engels en Spaans naar het Papiamentu, voor bedrijven en organisaties.

Taalgids en woordenlijst

De handige toeristen-taalgids ‘Ban papia papiamentu pa turista’ en een woordenlijst Papiamentu.

Trankilo kwartetspel

Spelenderwijs Papiamentu oefenen met het kwartetspel Trankilo, voor jong en oud.

Wie is Hellen Noort-Concession?

Hellen Noort-Concession van Papiamentu op Maat, docent Papiamentu sinds 2010
Hellen Noort-Concession, oprichter van Papiamentu op Maat

Achter Papiamentu op Maat staat Hellen Noort-Concession, native speaker van het Papiamentu. Sinds 2010 verzorgt ze cursussen op alle niveaus, voor particulieren, ondernemers, overheden en bedrijven. Ook vertaalt ze voor veel organisaties naar het Papiamentu.

Hellen is minimaal twee keer per jaar op Curaçao en Bonaire om daar naast de online lessen ook live les te geven. In haar lessen besteedt ze naast grammatica en uitspraak veel aandacht aan de lokale cultuur, zodat je niet alleen de taal leert maar ook het eiland beter begrijpt.

Tot haar opdrachtgevers horen onder meer de Tweede Kamer, verschillende ministeries, BDO Curaçao, Avila Beach Hotel en LionsDive. Haar cursisten noemen haar een enthousiaste en praktijkgerichte docent, die je over je spreekangst heen helpt.

Waarom kiezen voor Papiamentu op Maat?

Waar en wanneer je wilt

Online leer je thuis, onderweg of straks op het eiland, zonder lesrooster.

Sinds 2010

Ruim 15 jaar ervaring met lesgeven in het Papiamentu.

Praktijkgericht

Je leert de taal die je echt nodig hebt: bij de buren, in de winkel en op je werk.

Ook de cultuur

Naast de taal leer je veel over het eiland en de Curaçaose cultuur.

Online én live

Begin al in Nederland en ga op het eiland verder met live lessen of conversatiesessies.

Papiamentu, niet Papiamento

Je leert de variant van Curaçao en Bonaire, niet die van Aruba.

Praktisch: zo werkt het

  • Online cursus boeken: de online cursus Papiaments boek je via NaarCuracao. Je ontvangt je inloggegevens en het lespakket thuis.
  • Conversatiesessies, incompany of vertalingen: neem contact op via de contactpagina van Papiamentu op Maat. Vermeld dat je via NaarCuracao komt.
  • Taalgids en kwartetspel: te bestellen in de webshop van Papiamentu op Maat, en op Curaçao onder meer te koop bij Bruna en Landhuis Bloemhof.
  • Tip: begin al in Nederland. Je krijgt op Curaçao direct waardering als je iets in het Papiamentu probeert te zeggen.

Bekijk de online cursus Papiaments

Contact: contactformulier · website van Papiamentu op Maat

Veelgestelde vragen over Papiamentu op Maat

Wat is Papiamentu op Maat?

Papiamentu op Maat is het bedrijf van docent en vertaler Hellen Noort-Concession. Sinds 2010 geeft ze cursussen Papiamentu op alle niveaus, online, incompany en live op Curaçao en Bonaire, en vertaalt ze naar het Papiamentu. Papiamentu op Maat is partner van NaarCuracao.

Wat is het verschil tussen Papiamentu en Papiamento?

Papiamentu wordt gesproken op Curaçao en Bonaire, Papiamento op Aruba. In het Nederlands heten ze allebei Papiaments. Bij Papiamentu op Maat leer je Papiamentu, de variant van Curaçao.

Hoe ziet de online cursus Papiaments eruit?

De online basiscursus bestaat uit 20 videomodules, oefeningen en 1.000 ingesproken basiswoorden. Je hebt 12 maanden lang 24/7 toegang en ontvangt een lespakket thuis met een reader, een notitieblok en het Trankilo kwartetspel. Na de cursus kun je eenvoudige gesprekken voeren met collega’s, buren of in de winkel.

Waarom Papiaments online leren?

Omdat je zelf bepaalt waar, wanneer en hoe snel je leert. Je kunt al in Nederland beginnen, tussen de voorbereidingen van je emigratie door, en op Curaçao gewoon verder gaan. Elke video en elk luisterfragment kun je zo vaak herhalen als je wilt.

Hoe snel kan ik Papiaments leren?

Door elke dag ongeveer 15 minuten actief met de taal bezig te zijn, heb je binnen een paar maanden de basis onder de knie. Het advies is één module per week.

Waar boek ik de online cursus Papiaments?

De online cursus Papiaments van Papiamentu op Maat boek je via NaarCuracao. Voor conversatiesessies, incompany trainingen of vertalingen neem je direct contact op met Papiamentu op Maat.

Papiamentu op Maat

Leer Papiamentu met Papiamentu op Maat

Begin al in Nederland, en spreek straks je buren aan in hun eigen taal.

Lees ook